Обыкновенное утро
[править] Чин Чжэ Хван
Перевод Ким Сук Ен
Великий вождь читал за столом книгу. Так всегда начинался его день. Свет настольной лампы с голубым абажуром падал на его лицо. Вдруг он оторвал взор от книги и взглянул в окно. По стеклу стекали капли дождя. Он поднялся и вышел во двор. Дохнул свежий предрассветный воздух. Шел дождь. Он падал на багряные листья клена, на заснувшую поверхность пруда, на уже мокрую дорожку, блестевшую при свете фонаря, по хмурому небу плыли тучи. Незаметно подошел адъютант и раскрыл зонт.
- Как по-вашему, дождь долго будет идти? — спросил уважаемый вождь у адъютанта.
Тот посмотрел на хмурое небо. Он догадывался, что вождь беспокоится о сжатых хлебах, все еще не вывезенных с поля.
- В сводке говорится, - сказал адъютант - что на рассвете пройдет моросящий дождь, а затем погода прояснится. Количество осадков - около 5 миллиметров.
Дождь усилился. По дорожке потекли струйки воды.
- 5 миллиметров, - задумчиво повторил дорогой вождь. - Но он, кажется, не собирается долго идти. Осенний дождь обычно не бывает продолжительным. Урожай уже собрали, так что большого худа от него не будет. Но наши кооператоры, наверное, плохо спят в эти дни. Пока зерно не свезут в закрома, крестьяне ни один день не могут прожить без тревоги. Товарищ адъютант, давайте быстренько съездим на кооперативные поля. В нашем распоряжении еще часа два, так что можем повидаться с крестьянами.
Спустя некоторое время машина выехала из ворот резиденции и помчалась по центральным улицам города. Окна домов были темны, видно, люди еще спали сладким сном. Только нижние этажи, занятые магазинами, были ярко освещены и сквозь витрины виднелись разложенные на полках товары. Мокрая дорога блестела от серебристо-белого света фонарей. На улицах большого города не чувствовалось ночи. Вереницей мчались грузовые машины, большинство груженные редькой.
- Поедем тише, - предложил дорогой вождь адъютанту и опустил стекло.
Вместе с гулом машин ворвался влажный и свежий воздух. Перед магазином с вывеской «Ночная продажа» уже стояло несколько женщин. Видно, кто-то в семье выходил на работу на рассвете. Великий вождь попросил остановить машину. Заложив руки за спину, он неспеша подошел к магазину. Продавщица в белом халате и накрахмаленной косынке отвешивала сваренную на пару скумбрию. Великий вождь, улыбаясь, поздоровался с женщинами. Неожиданно увидев его, они от волнения и восторга растерялись.
- Берите, берите, - добродушно обратился он к женщинам. - А то остынет.
Одна из женщин как раз положила рыбу в алюминиевую кастрюлю.
- Видно, муж затемно выходит на работу, раз вы так рано поднялись? — спросил он ее.
-Да.
- Где он работает?
- Он железнодорожник, дорогой вождь.
- Железнодорожник?.. Значит, работает и в ночную смену, — искренне посочувствовал он ей. - Вы часто пользуетесь услугами этого магазина?
- Да. Дома готовлю только кашу, а суп и закуску покупаю здесь.
- А это помогает вам?
- Дорогой вождь, это наполовину облегчает наши заботы.
- Значит, наполовину облегчает ваши заботы? Это очень хорошо.
Он спросил женщину, где она работает, далеко ли работа от дома. Женщина работала кладовщицей на городской фабрике женской одежды, которая была недалеко от ее дома. Дорогой вождь заинтересованным тоном спросил ее, как она выходит из положения с ужином, ведь работа в кладовой заставляет ее по временам задерживаться допоздна.
- Дорогой вождь, возле фабрики есть завод-кухня. Ужин берем там, - ответила женщина.
- Но когда приходите домой, каша-то остынет?
- Можно подогреть, дорогой вождь.
- Подогреть-то можно, но за это время можно и приготовить ужин, — улыбнулся он.
Женщина промолчала. В машине великий вождь некоторое время сидел, погрузившись в размышления, а затем попросил адъютанта соединить его по телефону с председателем Комитета народного обслуживания. Адъютант быстро набрал номер телефона. Он почувствовал, что дорогой вождь не удовлетворен работой заводов-кухонь в городе. В трубке послышались гудки, однако никто не отвечал. Великий вождь посмотрел на часы. По его лицу было заметно, что он еле сдерживает себя.
- Оставьте, товарищ адъютант, наверное, еще спят...
Машина выехала за город. Было еще темно. Кукурузные поля были пусты, только местами стояли связанные снопы. Как и ожидал великий вождь, уборка урожая закончилась. Он словно сбросил с плеч тяжелую ношу. Дождь уже перестал. Машина гулко проехала по мосту.
- Минут 20, и мы будем у села Кымдэ. Не так ли? - проговорил дорогой вождь.
- Да. Отсюда до села около 16 километров, - ответил адъютант.
- Давайте поторопимся, - сказал великий вождь.
Перед его взором всплыло лицо молоденькой девушки - председателя правления Кымдэского сельхозкооператива. Кажется, она тогда стала самым молодым председателем во всей стране. Впервые он увидел ее три года тому назад. Тогда, руководя на месте работой сельского хозяйства провинции, он собрал совещание. Молоденькая бригадирша, выступая в прениях, рассказала о своем опыте, о том, как ее бригада, ко всеобщему удивлению, собрала по 5 тонн кукурузы с чонбо полей, находящихся на склоне горы, которые за год до этого дали всего по две тонны. Великий вождь, заинтересованный ее выступлением, во время перерыва пригласил ее к себе.
- Вы хорошо поработали, товарищ бригадир. Как вы могли собрать по 5 тонн на неважной земле, притом на склонах горы?
- Дорогой вождь, мы старались выполнить ваши указа ния о том, что кооперативное хозяйство нужно вести рачительно, по-хозяйски. Мы ухаживали за полями, как за своим огородом.
- Ухаживали за кооперативными полями, как за своим огородом?!
Да в этом было все дело. Как радовался тогда этому великий вождь! В тот год эта девушка стала председателем Кымдэского сельхозкооператива. Дорогой вождь с чувством заботливого родителя, который дает дочери приданое, послал девушке-председателю новую кукурузную молотилку. Недавно он ознакомился с материалами о состоянии сельхозкооперативов страны и узнал, что Кымдэский кооператив собрал невиданно богатый урожай. Сбор кукурузы удвоился по сравнению с прошлым годом. Поэтому сегодня, в дождливое утро, он вспомнил о нем и решил его навестить... Машина въехала в село. Уже рассветало. Отчетливо слышался гул молотилки.
- Ну, доехали, - проговорил великий вождь.
Дорога была исполосована колеями от автомашин и тракторов, валялась упавшая с грузовиков рисовая солома, виднелись и узенькие бороздки от колес подвод. Видно, все село поднялось на ноги, когда вывозили с полей хлеб. «Молодцы!» - подумал дорогой вождь и огляделся. Недалеко от села на овощных плантациях виднелись дождевальные установки, на возвышенности была сооружена незамысловатая метеорологическая станция. Позади села поднимались холмы с террасированными полями, к которым протянулись оросительные трубы, а под большими столбами с двумя трансформаторами приютился белый домик водоподъемной станции. Повсюду в современных деревнях страны можно увидеть аналогичную картину. Однако здесь чувствовалась во всем хорошая хозяйская забота. Дорогой вождь направился к току с кучами кукурузы, прикрытыми соломенными матами. Он поднял край одного мата и взял крупный початок с белыми зернами.
- Вот урожай, собранный нашей девушкой-председателем, - обратился дорогой вождь к адъютанту и передал ему початок. - Посмотрите, как хорошо созрели зерна.
На току было тесно от кукурузных куч. Вдруг из-за них осторожно выехал трактор. Дорогой вождь отступил к придорожной канаве, пропуская его. Но, остановив трактор и поспешно снимая косынку, с него слетела девушка. Она была в невысоких резиновых сапожках и линялом, но опрятном светло-коричневом комбинезоне.
- А, это товарищ председатель!
- Дорогой вождь! - Она стояла ошеломленная, словно во сне. - Дорогой вождь! — повторила девушка и, придя в себя, подбежала к нему, подпрыгивая от радости.
- Наверное, вас беспокоил дождь? Судя по всему, вы всю ночь провели на ногах, — проговорил дорогой вождь, увидя ее еще влажный комбинезон.
- Дорогой вождь, ведь сейчас осень. В такую пору никто не думает о сне, если б даже и не было дождя.
Ясная улыбка не сходила с лица девушки.
- А сколько кукурузы собрали вон с тех полей, склоне горы?
- По 9 тонн с чонбо, дорогой вождь.
- По 9 тонн с чонбо?!
С удовлетворением посмотрел великий вождь на черневшие вокруг села холмы. Когда-то на этой бросовой земле даже бурьян засыхал от засухи, а теперь она превратилась в плодородные кукурузные поля, а межи использовались для возделывания тыквы.
- Сейчас наши кооператоры хорошо работают. Поддерживая идею партии, они хотят устроить лучшую жизнь.
Девушка от волнения покраснела. Ей было всего 24 года. Она была похожа на подростка, и трудно было поверить, что она — руководитель сельхозкооператива, насчитывающего 600 с лишним дворов. Великому вождю все больше нравилась эта девушка-председатель, молодая и непосредственная, но не уступавшая в работе мужчинам.
- Вы не пропустили в нынешнем году занятий на заочном факультете?
- Нет.
- Ну и хорошо. Молодец, и работаете хорошо, и учитесь отлично... Вы должны помогать всем заочникам-кооператорам в их учебе.
- Понимаю, дорогой вождь.
Уважаемый вождь направился к току. Увидев его, работавшие тотчас же остановили машины и восторженно приветствовали его.
«Да здравствует великий вождь товарищ Ким Ир Сен!».
«Мансе!»
- Товарищи, вы славно поработали. Поздравляю вас с богатым урожаем! - обратился великий вождь к кооператорам.
Весь ток охватила волна радости. Вновь раздались приветственные возгласы.
- Товарищи, почему остановили машины? Продолжайте работу, - сказал великий вождь обступившим его крестьянам и подошел к молотилке, покрытой кукурузной пылью. Это была та самая молотилка, которую он прислал девушке-председателю в знак поздравления с назначением.
- Ну как, молотилка хорошо работает? - спросил великий вождь.
- Очень хорошо. Если бы не эта молотилка, то кооператорам пришлось бы всю зиму вручную обмолачивать кукурузу.
-Да.
Дорогой вождь взял корзину с початками и засыпал ее в молотилку.
- Нам бы еще одну такую молотилку, дорогой вождь, - сказала председатель, подавая ему следующую корзину. - Нужно еще закончить сбор яблок, привести в порядок поля, приготовить удобрения. Работы по горло, а мы все занимаемся только молотьбой.
- Хорошо, пришлю вам еще одну. Я обеспечу вас всем, что только может облегчить ваш труд.
Дорогой вождь похлопал девушку по плечу и подошел к ленте конвейера, который нес обмолоченное зерно в амбар. Он взял горсть налитого зерна.
«Да, нелегкое дело вовремя справиться с зерном, поступающим с такой скоростью», — подумал он.
- Давайте посмотрим амбары, - сказал он председателю.
Великий вождь заглянул в амбар. Лента конвейера непрерывно несла зерно. Крестьяне еле поспевали его разгребать. Амбар был небольшой, и они старались заполнить все углы. Великий вождь посмотрел на председателя.
- Сколько амбаров нехватает сельхозкооперативу?
- Около тридцати, дорогой вождь.
- Около тридцати?
- Да. Но это еще не точная цифра. Собранные початки намного превысили предполагаемый урожай.
Великого вождя, конечно, радовали слова председателя, которая вырастила невиданный урожай. Но с другой стороны, можно сказать, она не могла справиться с ним, это слабое звено в деятельности кооператива.
- Вы вырастили небывалый урожай, а думаете мерками обычного года. Вот придется сваливать кукурузное зерно на дворе... Но боюсь, что так обстоят дела не только в вашем сельхозкооперативе.
В эту минуту перед мысленным взором великого вождя возникли многие сельхозкооперативы страны, которые, несмотря на капризную погоду, собрали в нынешнем году богатый урожай кукурузы.
- Многие страны мира переживают нехватку продовольствия, а в нашей стране собран добрый урожай, но, судя по всему, нехватает зернохранилищ. К этому нельзя относиться равнодушно. Нужно сохранить все зерно без потерь. Придется обратить внимание на строительство зернохранилищ всех работников.
- Ну, а как вы думаете решить вопрос с нехваткой амбаров? - спросил дорогой вождь, приветливо глядя в лицо председателю.
- Мы послали человека в провинцию Рянган для закупки древесины. Как только прибудет лес, мы примемся за строительство кукурузохранилищ.
- Кто знает, что наделает капризная природа, пока вы смастерите зернохранилища из рянганской древесины.
Председатель правления смутилась.
- Нет ли где-нибудь древесины поближе?
Девушка медлила с ответом.
- Нет ли в вашем кооперативе леса? Вон, например, на той горе.
- Там нельзя трогать ни одного деревца, дорогой вождь.
- Почему же?
- Лесничий-милиционер запрещает.
- Лесничий-милиционер?
- Да. Этот лесничий уже десять лет охраняет лес. Он никому не разрешает рубить деревья.
10 лет! Вдруг дорогой вождь живо вспомнил один день. 10 лет тому назад, проезжая здесь, обратил внимание на оголенные склоны холмов. Он позвал лесничего.
- Почему вырубили так много деревьев?
- Дорогой вождь, каждый кооператив предъявляет разрешение и рубит лес для своих нужд.
На лицо великого вождя легла тень сожаления.
- Конечно, виноват человек, беспринципно выдающий разрешения. Но и человек, отвечающий за охрану леса, тоже работает не по-хозяйски. Что же станет с лесом, если вырубать молодые деревья? Так через некоторое время холмы станут совсем голые.
После этого случая, проезжая мимо и видя густо растущие деревья, он с удовлетворением вспоминал лицо молодого лесничего.
- Товарищ председатель, поедемте со мной. Судя по вашим словам, кажется, мне знаком этот лесничий. Попросим его дать лес, ведь он уже подрос.
Лицо девушки озарила радостная улыбка. Попросив дорогого вождя подождать минутку, она куда-то исчезла. Вернулась она с красивой корзинкой с красными и синими полосками, покрытой белой салфеткой. Бережно держа ее, девушка села в машину. Машина миновала магазин, за которым раскинулся яблоневый сад, проехала село и помчалась по дамбе оросительного канала, по обеим берегам которого росли тутовые деревья. Дорогой вождь, полуобернувшись, спросил:
- Возле магазина было много ящиков из-под рыбы, но во дворах крестьян что-то не видно связок рыбы?
- Дорогой вождь, от забот о богатом урожае люди забыли о своем хозяйстве, - опустив голову, ответила она.
- А как идут приготовления к засолке кимчхи? Дрова на зиму-то заготовили?
Девушка, в смущении водя пальцем по боку корзины, помолчала.
- Дорогой вождь, я по горло ушла в работу, так что не могла обратить должного внимания на хозяйство людей, - без утайки сказала она.
Услышав честный, без прикрас, ответ председателя, дорогой вождь задумался. Если глава кооператива не будет заботиться о жизни крестьян, то это очень плохо. В страдную пору председателю нужно уделять особенно большое внимание жизни крестьян, помогать им. Только тогда люди с большим рвением будут работать.
- Да, дорогой вождь, - ответила она и от смущения снова опустила голову.
У кромки густого леса машина остановилась. Уже совсем рассвело. Воздух здесь был неописуемо чист и свеж. Огромные деревья стояли так густо, что среди них, казалось, не было просвета. Когда-то оголенные склоны покрывала зеленая чаща. Вдруг в утренней тишине раздался треск сухой ветки.
- Кто-то уже есть в лесу, - оглянувшись на председателя, проговорил дорогой вождь.
- Это, наверное, лесничий-милиционер. Днем он следит за общественным порядком, а утром и вечером осматривает лес. Он даже переселился к подножию холмов.
- Значит, рьяно занимается делом.
Великий вождь направился к месту, откуда слышался треск. В лесу не было видно ни одного больного дерева и было чисто, словно во дворе жилья. Веяло приятным запахом сосновой смолы. Снова послышался треск сухой ветки. Дорогой вождь огляделся и взобрался на небольшой пригорок. Под огромным деревом стоял милиционер в форменной одежде. Длинным шестом, на конце которого был привязан серп, он сбивал сухую ветку. Так, вовремя находя больные ветки и уничтожая их, он выращивал деревья здоровыми. Дорогой вождь присмотрелся к милиционеру. Да, это был тот же лесничий, с которым он познакомился 10 лет тому назад. Он мало изменился, только немного пополнел. Он подошел к нему.
- Доброе утро!
Милиционер оглянулся, отпустил шест и встал навытяжку. Шест, продолжавший висеть на сухой ветке, раскачивался, словно маятник.
- Лес-то хорош. Вы каждое утро обходите так лес? - Вождь-отец мягко потрепал его по плечу.
- И вы уже в годах. Помните нашу встречу в этом лесу? С тех пор протекло десять лет, - весело проговорил великий вождь.
«Значит, знакомы», - с облегчением подумала председатель и улыбнулась милиционеру.
- Правда, тогда вам было, наверно, больно в душе, - продолжал великий вождь. - Я без единого доброго словечка только пропесочил вас. Тогда и у меня на душе было не сладко. Я беспокоился о последствиях, если горы станут совсем голыми. Теперь, вижу, беспокоиться не стоит... Лес прямо замечательный. Если лес быстро растет, то повышается плодо родность почвы и удаются хорошие урожаи. Чем же плохо? На полях - богатый урожай зерна, в горах - богатый урожай фруктов, множество древесины... Чего же желать лучшего? Вы хорошо ухаживали за лесом.
Великий вождь с удовлетворением окинул взглядом лесника.
- Товарищ милиционер, ныне в кооперативах удался такой богатый урожай, что нехватает амбаров. Нет помещений, где можно было бы хранить зерно. Нельзя ли выделить им какое-то количество древесины.
- Можно, дорогой вождь, - ответил лесник. - Я надеялся, что со временем, когда эти деревья вырастут, они понадобятся государству.
Дорогой вождь с удовлетворением улыбнулся девушке. Та широко раскрытыми глазами смотрела на лесничего. «А он вовсе не такой уж суровый человек», — подумала она.
- Вы слышали, товарищ председатель? Так что немедленно приступайте к строительству амбаров.
Дорогой вождь был рад, что все так просто решилось. Взяв шест, все еще висевший на ветке, он потянул его вниз. С сухим треском ветка медленно упала на землю. Весело рассмеявшись, он сказал леснику:
- Каждого дерева в этом лесу коснулась ваша заботливая рука. Вы отдали этому лесу свою молодость. А теперь выращенный вами лес даст государству пользу. И вы, и я работаем во имя блага и счастья нашего народа. Именно в этом кроются смысл и радость жизни. Ваш труд не пропал даром. Ну, до свидания, товарищ милиционер.
Крепко пожав ему руку, великий вождь вышел к машине, стоявшей на дороге. Солнце уже окрасило розовым цветом верхушки деревьев, и в лесу на все голоса запели птицы.
- Утро-то прекрасное, товарищ председатель... Ну, давайте прощаться... Молотилку я вам обязательно пришлю. Форсируйте строительство кукурузохранилищ и амбаров. Скорее заканчивайте молотьбу, подготовьте отчет и устройте праздник богатого урожая. Ну, до новой встречи на Всереспубликанском сельскохозяйственном слете в Пхеньяне.
В глазах девушки-председателя заблестели росинки. На секунды замешкавшись, она вынесла из машины корзинку.
- Дорогой вождь! Это выращенная нами кукуруза. Попробуйте, пожалуйста.
- Неужели?
Он приподнял салфетку, покрывающую корзинку. Вареные початки выглядели очень аппетитно и, казалось, были еще теплыми.
- Ого, это превосходно! Товарищ адъютант!
Адъютант взял корзинку.
- Товарищ председатель, спасибо. Эту кукурузу я дам попробовать всем членам Политического Комитета ЦК партии.
Снова пожав руку председателю, на лице которой расцвела улыбка, великий вождь сел в машину. Машина тронулась в обратный путь. Мимо проплывали поля и холмы. Дорогой вождь, смотревший в окно, обратился к адъютанту.
- Информируйте руководящих работников сельского хозяйства о положении в селе Кымдэ и распорядитесь, чтобы они подробно разузнали о ходе молотьбы и состоянии зернохранилищ во всех сельхозкооперативах страны. Из-за нехватки амбаров и зернохранилищ, наверное, многие кооперативы не могут форсировать молотьбу или теряют драгоценное зерно. Нужно немедленно предпринять меры. Скажите им, что одновременно с этим нужно уделять должное внимание улучшению бытового снабжения кооператоров. В эти дни в кооперативах дорога каждая пара рабочих рук. Если руководящие работники не будут обращать должного внимания на бытовое снабжение деревни, то в жизни кооператоров могут создаться неудобства. Передайте руководящим работникам Административного Совета, что они непосредственно должны обеспечить поставку продуктов и других материалов в деревню... Вызовите, пожалуйста, председателя Комитета народного обслуживания.
- Слушаюсь.
Быстро записав указания дорогого вождя в блокнот, адъютант набрал нужный телефонный номер. Дорогой вождь взял трубку из рук адъютанта.
- Товарищ председатель? Доброе утро! Вызвал вас по весьма важному вопросу. Сколько заводов-кухонь насчитывается ныне в Пхеньяне?.. А фабрик, обрабатывающих куксу?.. А пекарен?..
По его лицу пробежала тень, когда он услышал ответ председателя.
- И это все?.. Вот поэтому трудящиеся испытывают неудобства. Так нельзя облегчить хлопоты женщин по кухне. Нужно в каждом квартале устроить по одному заводу-кухне, пекарне и фабрике, обрабатывающей куксу. Понятно? По одному в каждом квартале... Только тогда хозяйки смогут во многом избавиться от приготовления пищи дома. - Слушая ответы собеседника, он то задавал коротенькие вопросы, то одобрительно кивал головой.
- Хорошо, сделайте так... А как идут научно-исследовательские работы в пищеобрабатывающей промышленности?.. Рад этим успехам. Ныне труженицы широко пользуются услугами магазинов ночной продажи. Поэтому силами одних обрабатывающих бригад в продуктовых магазинах трудно облегчить заботы женщин. Мы должны индустриальным методом обрабатывать различные продукты и сделать богатым стол трудящихся.
Выслушав собеседника, он продолжал:
- Освобождение женщин от тяжелого бремени домашних хлопот - это наша священная миссия, долг коммунистов. Не добившись полного освобождения женщин от бремени домашней работы, невозможно окончательно решить женский вопрос. Именно поэтому мы отразили этот вопрос в политике партии и выдвинули его одной из трех задач технической революции. Вы понимаете меня? В следующий раз доложите о ходе научно-исследовательских работ в пищеобрабатывающей промышленности.
Спустя час уважаемый и любимый вождь нашего народа, как обыкновенно, ехал на работу...
